Hiç bir film veya dizi izlerken oyuncuların ne dediğini anlamakta zorluk çektiğiniz oldu mu? Öyleyse alt yazıları veya resim yazılarını kullanmaya başlamanız gerekebilir.
Peki ikisi arasındaki fark nedir? Bu makalede altyazı ile altyazı arasındaki farkları tartışacağız ve hangisinin sizin için uygun olduğuna karar vermenize yardımcı olacağız.
Altyazı Nedir?
Altyazı, konuşulan sözcükleri dönüştürme işlemidir. ekranda görüntülenebilecek metne dönüştürür. Genellikle sağır veya işitme güçlüğü olan kişiler için televizyon ve filmlere erişim sağlamak amacıyla kullanılır, ancak gürültülü ortamlarda olduğu gibi bir programı sessiz bir şekilde takip etmek isteyenler için de yararlı olabilir.
İki ana altyazı türü vardır: açık ve kapalı. Açık altyazı her zaman görünürdür ve kapatılamaz; kapalı altyazı ise izleyici tarafından açılıp kapatılabilir. Her iki durumda da metin, programın sesiyle senkronize edilir.
Altyazı oluşturma, bir programın ses kaydını kopyalayarak veya gerçek zamanlı altyazı oluşturmak için konuşmayı metne dönüştürme yazılımı kullanılarak oluşturulabilir.
Altyazılar Nelerdir?
Altyazılar, bir film veya televizyon programında diyaloğun çevirisini sağlamak için ekranda görünen metindir. Sağır veya işitme güçlüğü çeken izleyiciler için diyaloğun transkripsiyonunu sağlamak için de kullanılabilirler.
Bazı durumlarda, bir sahnenin konusu veya ortamı hakkında ek bilgi sağlamak için altyazılar da kullanılabilir. Altyazılar genellikle ekranın alt kısmında görüntülenir ve okunması kolay, basit bir yazı tipi kullanılır.
Bazı izleyiciler için dikkat dağıtıcı olsa da, yabancı dilde bir film veya televizyon programında diyalogları anlamak için altyazılar gerekli olabilir. Sağır veya işitme güçlüğü çeken izleyiciler için altyazılar hikayeyi takip etmenin önemli bir yolunu sağlayabilir.
Altyazı ve Altyazı Arasındaki Temel Farklar
Altyazı ve altyazı arasında sıklıkla kafa karışıklığı olur. Benzer amaçlara hizmet etseler de ikisi arasında bazı önemli farklılıklar vardır. Canlı altyazı genellikle haber programları veya spor etkinlikleri gibi diyaloğun gerçek zamanlı olarak geldiği canlı etkinlikler için kullanılır.
Altyazılar ise genellikle filmler veya TV şovları gibi kayıtlı medya için kullanılır. Bir diğer önemli fark, altyazıların yalnızca konuşulan diyaloğu değil aynı zamanda ses efektlerini ve diğer ses ipuçlarını da içermesi, alt yazıların ise yalnızca konuşulan diyaloğu içermesidir.
Son olarak, birçok ülkede televizyonda yayınlanan tüm medya için altyazı eklenmesi kanunen zorunludur, ancak altyazılar genellikle isteğe bağlıdır. Sonuç olarak, hem altyazı hem de alt yazılar medyayı daha geniş bir kitle için erişilebilir kılmak açısından yararlı olabilir, ancak aralarındaki temel farkları anlamak önemlidir.
Erişilebilirlik Açısından Hangisi Daha Yararlıdır?
Hem alt yazılar hem de alt yazılar, medyayı daha geniş bir izleyici kitlesi için erişilebilir kılmak açısından yararlı olabilir. Bununla birlikte, birçok ülkede televizyonda yayınlanan tüm medyalar için altyazı eklenmesi genellikle yasalarca zorunlu kılınırken, altyazılar genellikle isteğe bağlıdır.
Sağır veya işitme güçlüğü çeken izleyiciler için altyazı eklemek hikayeyi takip etmenin önemli bir yolunu sağlayabilir. Altyazılar, bazı durumlarda sağır veya işitme güçlüğü çeken kişiler için konuşulan sözcüğü yazıya dökmek için de kullanılabilir. Altyazı eklemenin ayrıca hikayeyi anlamaya yardımcı olabilecek ses efektlerini ve diğer ses ipuçlarını içerme olasılığı daha yüksektir.
Sonuçta, hem altyazı hem de alt yazılar medyayı daha geniş bir izleyici kitlesi için erişilebilir kılmak açısından yararlı olabilir, ancak bu Aralarındaki temel farkları anlamak önemlidir.
Altyazılardan Daha mı Doğrudur?
Hem alt yazılar hem de alt yazılar, orijinal ses parçasının dilini konuşmayan izleyiciler için faydalıdır. Ancak kapalı altyazılar, orijinal ses parçasına erişimi olan eğitimli profesyoneller tarafından oluşturulduğundan genellikle alt yazılardan daha doğrudur.
Bu, bölgesel aksanları ve lehçeleri daha kolay tanımlayabilecekleri ve ayrıca bölgesel aksanları ve lehçeleri daha kolay tanımlayabilecekleri anlamına gelir. kahkaha veya alkış gibi sözel olmayan sesler. Sonuç olarak, altyazılar orijinal ses parçasının daha aslına uygun bir temsilini sağlayabilir. Ancak altyazılar, onları tercih eden veya erişilebilirlik amacıyla onlara ihtiyaç duyan izleyiciler için yine de yararlı olabilir.
Sonuç
Sonuç olarak, altyazılar ve altyazılar her ikisidir. Medyanın daha geniş bir kitleye ulaşmasını sağlamak için faydalıdır. Ancak ikisi arasında bazı önemli farklılıklar vardır.
Altyazı genellikle haber programları veya spor etkinlikleri gibi diyaloğun gerçek zamanlı olarak geldiği canlı etkinlikler için kullanılır. Öte yandan altyazılar genellikle filmler veya TV şovları gibi kayıtlı medya için kullanılır.